the screen

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

she was the ideal mother, both on and off screen — era la madre ideal, tanto dentro como fuera de la pantalla

to write for the screen — escribir para el cine

the big/small screen — la pantalla grande/pequeña

a screen of trees — una pantalla de árboles

a screen of smoke — una cortina de humo

to screen (from) — (=hide) (from view, sight) ocultar or tapar (de); (=protect) proteger (de)

the house is screened (from view) by trees — la casa queda oculta detrás de los árboles

he screened his eyes with his hand — se puso la mano sobre los ojos a modo de pantalla

in order to screen our movements from the enemy — para impedir que el enemigo pudiera ver nuestros movimientos

he was screened by Security — Seguridad le investigó, estuvo sometido a investigaciones de Seguridad

to screen sb for sth — hacer una exploración a algn buscando algo

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

a flash of lightning — un relámpago

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

he saw a flash of green vanishing round the next bend — vio un destello verde que desaparecía en la siguiente curva

the flash of expensive jewellery — el centelleo de alhajas costosas

a flash of lightning — un relámpago

a flash of wit — un ramalazo de ingenio

in a flash — en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

it came to him in a flash — de repente lo vio todo claro

I'll be back in a flash — vuelvo en un instante

he flashed me a look of surprise — me lanzó una mirada de sorpresa

she flashed him a grateful smile — le dirigió una breve sonrisa de agradecimiento

he flashed his torch into the boat — enfocó el barco con la linterna

she flashed the light in my eyes — me enfocó con la luz en los ojos

the pictures were flashed around the world — las imágenes circularon rápidamente por todo el mundo

the screen flashes a message — aparece brevemente un mensaje en la pantalla, la pantalla muestra brevemente un mensaje

a light was flashing on the horizon — brillaba una luz en el horizonte

cameras flashed as she stepped from the car — las cámaras disparaban los flashes cuando ella salía del coche

a police car raced past, lights flashing — pasó un coche de policía a toda velocidad, con las luces lanzando destellos

his brake lights flashed — las luces de freno se iluminaron de repente

a flashing neon sign — un anuncio de neón intermitente

lightning was flashing all around — relampagueaba por todas partes

her eyes flashed with anger — se le encendieron los ojos

I flashed to let him out — le hice señales con las luces para que pasara

a thought flashed through my mind — una idea me cruzó la mente como un relámpago

his whole life flashed before his eyes — volvió a revivir toda su vida en unos instantes

a message flashed up on the screen — apareció brevemente un mensaje en la pantalla

the landscape flashed by in a blur — el paisaje iba pasando con velocidad, fundiéndose en una imagen borrosa

to flash back to — retroceder a

to flash forward to — adelantarse hasta

a flash of lightning — un relámpago

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

the screen went blank — se fue la imagen (de la pantalla)

a blank expression — un rostro carente de expresión

he stared at me in blank amazement — me miró perplejo

can you guess the word? A, blank, blank, C, E — ¿puedes adivinar la palabra? A, raya, raya, C, E

my mind was a complete blank — me quedé totalmente en blanco

to draw a blank — no obtener* ningún resultado

the screen went blank — se fue la imagen de la pantalla

a look of blank amazement — una mirada de profundo asombro

when I asked him he looked blank — cuando se lo pregunté se quedó mirando con una expresión vaga

my mind went blank — se me quedó la mente en blanco

in a state of blank despair — en un estado de desesperación total

my mind was a complete blank — no pude recordar nada

to fire blanks — usar municiones de fogueo

the screen went blank — se fue la imagen (de la pantalla)

a blank expression — un rostro carente de expresión

he stared at me in blank amazement — me miró perplejo

can you guess the word? A, blank, blank, C, E — ¿puedes adivinar la palabra? A, raya, raya, C, E

my mind was a complete blank — me quedé totalmente en blanco

to draw a blank — no obtener* ningún resultado

to rivet something TO something — unir algo a algo con remaches

to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima

the audience was riveted — el público estaba fascinado

it riveted our attention — nos llamó fuertemente la atención, lo miramos fascinados

to be riveted to sth — tener los ojos puestos en algo

to rivet something TO something — unir algo a algo con remaches

to be riveted TO/ON something/somebody: my eyes were riveted to the screen estaba absorto, con los ojos clavados en la pantalla; their eyes were riveted on her — no le quitaban los ojos de encima

the audience was riveted — el público estaba fascinado

to black out a house — apagar las luces de una casa, hacer que no sean visibles por fuera las luces de una casa

the storm blacked out the city — la tormenta causó un apagón en la ciudad

come on! you can do it! — vamos, que lo puedes hacer!

hi! come on in/up — hola, pasa/sube

I can feel a headache coming on — me está empezando un dolor de cabeza

come on! — (expressing encouragement) ¡vamos!, ¡venga!, ¡ándale! (esp Mex), ¡ándele! (Mex); (urging haste) ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm); (expressing disbelief) ¡venga ya!

how is the book coming on? — ¿qué tal va el libro?

it's coming on nicely — va bien

winter is coming on now — ya está empezando el invierno

I feel a cold coming on — me está entrando un catarro

he came on sincere — fingía ser sincero

come on! you can do it! — vamos, que lo puedes hacer!

hi! come on in/up — hola, pasa/sube

I can feel a headache coming on — me está empezando un dolor de cabeza

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

it is perfectly adapted to its environment — está adaptado perfectamente a su ambiente

to adapt o.s. to sth — adaptarse a algo, ajustarse a algo

adapted from the Spanish — adaptado del español

his novel was adapted for television — su novela fue adaptada para la televisión

a novel adapted by H. Campbell — una novela en versión de H. Campbell

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

she looked at me sympathetically — me miró compasiva

the book has been sympathetically adapted for the screen — el libro ha sido llevado a la pantalla con gran esmero

to cut something up small — cortar algo en trocitos (pequeños)

a small waist — una cintura muy estrecha

he's a conservative with a small `c' — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

they have small chance of succeeding — tienen pocas probabilidades de lograrlo

small wonder! — no es de extrañar, no me extraña

to start in a small way — empezar* de forma muy modesta

I'm sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

the smaller of the two — el menor (de los dos)

with a small "e" — con "e" minúscula

mobile phones are getting smaller — los teléfonos móviles son cada vez más pequeños

• the small of the back — la región lumbar

to be small fry — ser de poca monta

to cut something up small — cortar algo en trocitos (pequeños)

a small waist — una cintura muy estrecha

he's a conservative with a small `c' — es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

they have small chance of succeeding — tienen pocas probabilidades de lograrlo

small wonder! — no es de extrañar, no me extraña

to start in a small way — empezar* de forma muy modesta

I'm sorry, he said in a small voice — -lo siento -dijo en un hilo de voz

the small of the back — región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral